“试问岭南应不好,却道:‘此心安处是吾乡’”,这是词人和柔奴的对答之词,柔奴的回答铿锵有力,情味隽永,引起人无限敬意。
念奴娇 赤壁怀古
◎苏轼
大江东去,浪淘尽、千古风流人物①。故垒西边,人道是、三国周郎赤壁②。乱石崩云,惊涛裂岸,卷起千堆雪。江山如画,一时多少豪杰。
遥想公瑾当年③,小乔初嫁了,雄姿英发。羽扇纶巾④,谈笑间、樯橹灰飞烟灭⑤。故国神游,多情应笑我,早生华发。人生如梦,一樽还酹江月⑥。
【注释】
①风流人物:杰出人物。②周郎:周瑜。据《三国志·吴志·周瑜传》载,周瑜年二十四为中郎将,吴中皆呼为周郎。③公瑾:周瑜的字。小乔:周瑜的妻子。④羽扇纶(ɡuān)巾:鸟羽做成的扇和青丝带做的头巾。⑤樯(qiánɡ)橹(lǔ):桅杆与船橹。这里指曹军的船舰。⑥酹(lèi):以酒洒地,用以敬月。
【译文】
滚滚长江向东流去,千百年来的英雄豪杰,都被滚滚的波浪冲刷掉了。旧营垒的西边,人们说,那是三国时周郎大破曹兵的赤壁。参差的石壁插入天空,惊人的巨浪拍打着江岸,卷起千堆洁白如雪的浪花。江山如画般美丽,那时期出了多少英雄豪杰啊!