“不要曲解我的话。你知道你可以依靠我们。”
“是，”雷切尔说，“我知道。”
瑟罗大步走进酒吧时，雅各布面前的吧台摆着两品脱冒着泡沫的啤酒。瑟罗看起来睡眼惺忪，唯恐喝酒时睡着，他提前道歉。婴儿正值长牙期，父母们彻夜难眠。
“敬家庭幸福。”二人碰杯时，雅各布如是说道。
“干杯，小弗。”瑟罗咧嘴一笑，“或许用不了多久又要为别的喝一杯了。”
“你的好太太不会又怀孕了吧？”
“我的天哪，不是。即使是，至少现在她还不敢公开。”瑟罗的笑容愈加放肆，“别声张，不过很快你就要高看我一眼了。我收到风声，圣诞节前我会升任侦察警长。”
雅各布拍了拍他的后背：“恭喜你，斯坦。”
“虽然不该高兴得太早，但是我已经预定了一星期的布莱顿之旅庆祝。到时候天气似乎很糟糕，管他呢。不过，并不是只有我一个人有东西炫耀，快读一读你那篇报道南奥德利街的文章。”他宽大的手掌紧抓着雅各布的胳膊，“你出现时，我简直不敢相信自己的眼睛。知道是谁给你通风报信了吗？”