“我是收到了一份通知，”爱米丽小姐说道，“也许，他自认为是镇长……我在杰弗逊没有税要纳。”
“但是，纳税册上完全没有任何记录，您知道，我们必须根据……”
“去找萨特里斯上校，在杰弗逊我无税可纳。”
“可是，爱米丽小姐……”
“去找萨特里斯上校。”（萨特里斯上校已经死了差不多十年了。）“在杰弗逊我无税可纳，托比！”黑人出现了，“送这些先生们出去！”
二
就这样，她打败了他们，打得他们人仰马翻，就像三十年前，为了那股气味的事，她打败了他们的父辈一样。那是她父亲去世两年后不久，她的心上人——我们都以为他会跟她结婚——抛弃了她。她父亲死后，她就很少出门；她的心上人离开她后，人们根本就看不见她了。有几个妇女鲁莽地去拜访她，都被她拒绝了。那个地方唯一的生命迹象就是黑人男仆——那时他还是个年轻人——挎着一个篮子进进出出。
