他想看看那盘蚕豆还在不在，那盘蚕豆早就不见了。
“货真价实的盛宴，”柯克纳尔先生在椅子里动来动去，高声叫道，“真正的盛宴，epulae epularum[2]！卢库鲁斯[3]到卢库鲁斯家里来吃晚餐啦。”
波尔托斯看了看自己旁边的酒瓶，指望着继续用葡萄酒、面包和奶酪来充当晚餐。可惜那个瓶子是空的，葡萄酒已经没了，而柯克纳尔夫妇似乎根本没有注意到这一点。
“好得很，”波尔托斯暗道，“我算是心里有数了。”
他舀了一小勺果酱，伸出舌头舔了舔，柯克纳尔夫人做的果酱黏黏糊糊的，粘住了他的牙。
“唉，”他暗自叹道，“这简直就是遭罪。唉！要是我不想跟这位夫人一起去瞧瞧她丈夫的钱柜里头有什么，哪儿还用得着这样！”
这样一顿晚餐给柯克纳尔先生带来了无比的快乐，用他自己的话说，真是“过分丰盛了”。饭后，他表示自己需要小憩片刻。波尔托斯希望他当场睡过去，最好就睡在饭厅里，可该死的代理人根本就不按他的心愿来。波尔托斯得把他推回房间去，那老头子还大喊大叫的，说是自己不能睡在柜子前面，为了保险起见，他还把双脚搭靠在柜子边上。
